TRADUÇÃO REVERSA - TRADUÇÃO TÉCNICA - PUBLICIDADE - ACADÊMICA INTERPRETAÇÃO - LEGENDAGEM - LEGENDAGEM
Português, inglês e español
Especialistas em tradução para a América Latina
Tradução e revisão de textos
Equipe de tradutores nativos e especializados. Garantia de 100% de ausência de erros.
WEBSITE, CAMPANHAS PUBLICITÁRIAS, TESES, ARTIGOS ACADÊMICOS, LIVROS, APRESENTAÇÕES, CONFERÊNCIAS, GUIAS E MANUAIS DE NEGÓCIOS, DOCUMENTAÇÃO DE IMIGRAÇÃO (GREEN CARD, MERCOSUL, UNIÃO EUROPÉIA).
Interpretação simultânea
Intérpretes personalizados para cada cliente e suas necessidades de comunicação.
SERVIÇOS DE INTERPRETAÇÃO PRESENCIAL OU ON-LINE CONFERÊNCIAS, REUNIÕES, ENCONTROS DE NEGÓCIOS, ACOMPANHANTES DE TURISTAS
Transcrição e legendagem
Para conteúdo de áudio e vídeo. Em espanhol, português e inglês.
FILMES, VÍDEOS, PODCASTS E ENTREVISTAS. ADAPTAÇÕES LINGUÍSTICAS EM ROTEIROS
Soluções para pessoas físicas e jurídicas
Referências em tradução em português, espanhol e inglês.
Tradução e versão
Revisão
Transcrição de áudio e vídeo
Legendagem
Localização e transcriação
Interpretação
Interpretação presencial ou on-line
• Oferecemos uma equipe preparada para todas as situações de comunicação.
• Fazemos a mediação de negociações, reuniões, conferências, encontros e eventos turísticos.
Consultoria
Assessoria
de língua espanhola
Assessoria para tradução e comunicação em espanhol, contínua ou por projeto.
Acompanhamento de projetos com foco na América Latina. Comunicação eficiente e profissional para reuniões, contratos e apresentações.
Ideal para projetos de expansão artística e de negócios.
Conteúdo sem erros e contextualizado
Evite custos extras para revisar e corrigir traduções abaixo do padrão.
• Adotamos a terminologia para sua área de atuação;
• Toda tradução é contextualizada de acordo com sua estratégia de comunicação, público e identidade de marca.
• Revisado e supervisionado em várias etapas.
• Experiência com multinacionais e gestão de projetos de alto volume.
• Quem assina suas traduções tem idioma nativo, bagagem cultural e aprofundamento acadêmico.
• Tradutores credenciados pela ABRATES - Associação Brasileira de tradutores e intérpretes
Sobre nós
A Del Sur Traducciones é uma empresa focada na América Latina.
Somos profissionais de tradução qualificados, capazes de transmitir sua mensagem no idioma de destino. Nosso objetivo é estabelecer a comunicação entre sua empresa, o Brasil e o mundo de forma precisa. Acreditamos em nosso papel de integradores dos países do chamado "Sul Global" com o resto do mundo, ultrapassando fronteiras linguísticas e quebrando barreiras de comunicação.
Quem assina suas traduções
Patricia Afaro
Fundadora e CEO
• Espanhol Nativo;
• Mais de 10 anos de experiência;
• Graduada em Geografia pela USP;
• Pós Graduada em Tradução;
• Mestranda em Estudos da Tradução pela USP.
Nascida em Santiago do Chile, é Bacharel em Geografia pela Universidade de São Paulo e Pós-graduada em Tradução pela Estácio de Sá, mestranda em Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo USP.
Atua com tradução português para o espanhol há mais de dez anos, com textos de diversas áreas. Dentre as áreas técnicas, destacam-se medicina, publicidade e acadêmica.
Também leciona espanhol para brasileiros há mais de quinze anos, com enfase no espanhol da América Latina e espanhol para empresas.