REVERSE TRANSLATION - TECHNICAL TRANSLATION - ADVERTISING - ACADEMIC - INTERPRETING - SUBTITLING
Portuguese, English and Spanish
Translation specialist for Latin America.
Translation and proofreading
Team of native and specialised translators. 100% error-free guarantee.
WEBSITE, ADVERTISING CAMPAIGNS, THESES, ACADEMIC ARTICLES, BOOKS, PRESENTATIONS, CONFERENCES, BUSINESS GUIDES AND MANUALS, IMMIGRATION DOCUMENTATION (GREEN CARD, MERCOSUL, EUROPEAN UNION).
Simultaneous interpreting
Interpreters customised for each client and communication needs.
FACE-TO-FACE OR ONLINE INTERPRETING SERVICES CONFERENCES, MEETINGS, BUSINESS MEETINGS, TOURIST ESCORTS
Transcription and subtitling
For audio and video content. In Spanish, Portuguese and English.
FILMS, VIDEOS, PODCASTS AND INTERVIEWS. LINGUISTIC ADAPTATIONS IN SCRIPTS
Solutions for people and business.
Reference in translation from Spanish (Latam) to Portuguese (Brazil).
TRANSLATION AND BACK-TRANSLATION
REVIEW
AUDIO AND VIDEO TRANSCRIPTION
SUBTITLING
LOCALISATION AND TRANSCREATION
INTERPRETING
Consultancy
Consultancy in Portuguese, Spanish and English languages
Translation and communication consultancy in Portuguese, on a continuous or project basis.
Project accompaniment with a focus on Brazil. Efficient and professional communication for meetings, contracts and presentations. Ideal for business and artistic expansion projects.
Error-free and contextualised content
Avoid extra costs for proofreading and correcting translations with low quality standards.
• We adopt the appropriate terminology for your area of activity.
• All translations are contextualised according to your communication strategy, audience and brand identity.
• Revised and supervised at various stages.
• Experience with multinationals and high-volume project management.
• Translators accredited by ABRATES - Brazilian Association of Translators and Interpreters.
ABOUT US
Del Sur Translations is a company focused on Latin America.
We are qualified translation professionals, capable of conveying your message in the target language. Establishing precise communication between your company, Brazil and Latin America is our goal. We believe in our role as integrators of the countries of the so-called "Global South" with the rest of the world, crossing linguistic boundaries and breaking through communication barriers.
Who signs your translations
Patricia Afaro
Founder
• Portuguese as a second language;
• More than 10 years of experience;
• Degree in Geography from the University of São Paulo;;
• Postgraduate in Translation.
Born in Santiago de Chile, she has been living in Brazil for 17 years. Graduated in Geography from the University of São Paulo (USP) and Postgraduate in Translation from the Estacio de Sá University. Currently, she is a student in the Master's program in Translation Studies at USP. She has been working as a Portuguese Spanish translator for more than ten years, with texts in several areas. She has worked in the medical, technical, academic and advertising fields.
Who signs your translations
Nicolás Mariano
- Portuguese as a second language;
- Fluent English approved by Cambridge English
- Degree in Literature from the National University of Córdoba;
- More than 8 years of experience as a Spanish, Portuguese and English teacher.
Born in Catamarca, Argentina, he has been living in Brazil since 2014. He has a degree in Literature from the National University of Córdoba (UNC).
He has been working as a translator and teacher of Portuguese, Spanish and English for more than 6 years, with texts from different areas. He has worked in the industrial, educational, academic, advertising and audiovisual fields.
Traducciones Del Sur also has a large team of professional editors, layout designers and computer specialists.