OUR SERVICES
Make your text walk across Latin America and Brazil.
Translation and Reverse Translation
• Translation and Reverse Translation
• Translation for academic papers, scientific articles, editorial texts, among others.
• Translation for medical, legal, marketing and other technical fields.
• Possibility of adopting neutral gender.
• Glossary creation.
PORTUGUESE SPANISH ENGLISH
Audio and video transcription
• Verbatim transcription or Degrabation - Transcribed exactly the way it was said by the speakers.
• Basic Transcription - Errors, mumbling and repetitions are removed from the document.
• Reviewed by an audio transcription specialist.
PORTUGUESE SPANISH ENGLISH
Subtitling
• Subtitles for multimedia.
• Subtitling for: videos, films, podcasts, series and cinema.
PORTUGUESE SPANISH ENGLISH
Localisation and transcreation
Translation and adaptation with a focus on specific markets and cultures, taking into account local specificities.
PORTUGUESE SPANISH ENGLISH
INTERPRETATION
Face-to-face or online interpreting - We offer a team prepared for all communication situations.
We mediate negotiations, meetings, conferences, encounters and tourist events.
PORTUGUESE SPANISH ENGLISH
Revision
• Avoid problems caused by miscommunication.
• Proofreading of websites, brochures, advertising material, etc.
PORTUGUESE SPANISH ENGLISH
The client sends the file for quotation.
The proposal is received within a maximum of two working days.
What we take into consideration:
• Objective of the communication
• Market and audience
• Genre of the text
• Publication channel
• Technical specificity
• Number of words
• Deadline
PROFESSIONAL TRANSLATION
More organisation for high volume projects
Project start
Início do projeto
delivery
Detailed analysis of the document
Terminology and contextual study
Translation process
Glossary creation
Initial review
Approval by the client
Final review
entrega
The importance of professional translation
The cultural context should not be ignored
The translator needs to be able to:
• Apply critical thinking and cultural awareness to make the best choices.
• Use contrastive grammar.
• Know the cultural environment of a language's origin. Its variants and customs.
• Understand stylistic issues, have a thorough knowledge of the grammar of the working language.
Substituting words interferes with the strength of brand communication.
Flattening of communication
Machine translations generally use a lowest common denominator, generating a simplistic version of the content.
By substituting terms, intentionally chosen for brand positioning, with generic words, the meaning of the message is diverted.
