Nossos Serviços
Traduções e legendas confiáveis,
de alta qualidade.
Para o espanhol e para o português
Tradução e Versão
Para qualquer campo do conhecimento.
• Tradução para tcc, artigos científicos e acadêmicos, teses, editoriais, entre outros.
• Tradução Técnica para medicina, jurídica, marketing e outras áreas técnicas.
• Possibilidade de adoção do gênero neutro.
• Construção de glossário.
português espanhol
Tradução e Legendagem
vídeos, filmes, podcasts, séries e para o cinema.
• Legendagem de multimídias.
• Tradução literal e criativa.
• Legendas para canais do YouTube. - humor, acadêmico, medicina, técnico, artístico. Preserve o sentido do seu conteúdo.
português espanhol
Transcrição de áudio e vídeo
• Transcrição Literal ou Degravação
Transcrito exatamente da forma que foi falado pelos oradores.
• Transcrição Básica
• Os erros, vícios e repetições são retirados do documento.
• Revisada por especialista em transcrição de áudio.
português espanhol
Localização e transcriação
Tradução e adaptação com foco em determinados mercados e culturas, considerando as especificidades locais.
português espanhol
Revisão PT e ES
• Evite danos por comunicação incorreta.
• Revisão de páginas web, folders, material publicitário, entre outros.
português espanhol
Critérios para orçamento
• Mercado e público
• Gênero do texto
• Canal de publicação
• Especificidade técnica
• Quantidade de palavras
• Prazo
tradução profissional
Mais organização para projetos de alto volume
Início do projeto
Início do projeto
entrega
Análise detalhada do documento
entrega
A importância da tradução profissional.
O contexto cultural cultural não deve ser ignorado.
O tradutor precisa ser capaz de:
• Aplicar pensamento crítico e consciência cultural para fazer as melhores escolhas.
• Faz uso de gramática contrastiva.
• Conhecer o ambiente cultural de origem de uma língua. Seus nuances e costumes.
•Compreender as questões de estilo, conhecer profundamente a gramática da língua de trabalho.
Substituir palavras interfere na força da comunicação da marca.
Achatamento da comunicação
Traduções automáticas geralmente usam o menor denominador comum, gerando uma versão simplista do conteúdo.
Substituindo termos intencionalmente escolhidos para o posicionamento de marca, por palavras genéricas e desviando o sentido da mensagem.
